Black and Blanc

Le Vrai Amour

Même si l'Amour...

Même s’il est vrai que l’amour
est plus fort que tout,
alors j’ai espoir que tu vas réussir
à faire tomber mes résistances.

Il te faudra être à la fois ferme et doux,
puisque je suis une personne

 très sensible et très craintive.

Tu peux te demander qui je suis.
Pourtant tu me connais bien
puisque je suis tous ceux

et celles que tu rencontres.
 

Le Gâteau d'amour

Le gâteau d'Amour

Réveil de la nuit, Wake up the night

Sous le déferlement des vagues de ton nom,

Qui s’insinue dans mon esprit agité,

Je roule dans mes draps profitant des sons

Qui, bien que faibles, te sont tous destinés.

---

Le son de ta voix maintenant si familière,

Enivre tous mes sens et réveille mes envies,

Comme si nous étions blottis comme hier

L’un contre l’autre dans la même frénésie.

---

Je sens les palpitations données par mon cœur

Mon sang qui bouillonne, mes veines qui explosent.

Je sens en moi monter toute cette chaleur

Qui irradie tel le parfum d’une rose.

---

 Je me réveille soudain épuisée dans la nuit.

Ton image se fixe comme dans un songe.

Je sens ton corps revêtir mes douces rêveries,

Alors que la nuit avance et se prolonge.

---

Wake up the night

Under the tidal waves of your name,

Who pervades in my mind restless,

I ride in my sheets advantage sounds

Who, though weak, are all for you.

---

The sound of your voice now so familiar,

Exhilarate all my senses and awakens my desires,

As if we were  snuggle up, as yesterday

The one against the other in the same frenzy.

---

I feel palpitations given by my heart

My blood boils, my veins explode

I feel up to me all this heat

Who radiates such as the fragrance of a rose.

---

I wake up suddenly out into the night.

Your image is fixed as in a dream.

I feel your body take my sweet dreams,

While the night and advance to continue.

Gys

Mes baisers, My kisses

Si je laissais aller sans retenue mes baisers,

Sur tes lèvres, je les laisserais doucement mourir,

Comme la caresse qu’une plume aurait effleurée

Pour rester à jamais dans tes bons souvenirs.

---

Si je laissais aller sans retenue mes baisers,

Sur ton corps j’aurais osé m’enhardir,

Laissant ces dernières glisser doucement, puis s’attarder,

Sur ta peau qui ne cesserait de frémir.

---

Si je laissais aller sans retenue mes baisers,

Ce serait une des merveilles à t’offrir,

Dans cet amour que nous avons su préserver,

Bien au delà de nos plus prestigieux souvenirs.

**********

My kisses

If I let go unrestrained my kisses,
On your lips, I let die slowly,
As the caress allegedly touched a feather
To remain forever in your memories.

---

If I let go unrestrained my kisses,
On your body would have dared to embolden,
Leaving recent slide gently, and then linger,
On your skin which does cease to shudder

---

If I let go unrestrained my kisses,
That would be one of the wonders to offer you,
In this love that we have been able to preserve,
Well beyond our most prestigious memories.

Gys

je t aime