Les mots pour adoucir les maux

Réveil de la nuit, Wake up the night

Sous le déferlement des vagues de ton nom,

Qui s’insinue dans mon esprit agité,

Je roule dans mes draps profitant des sons

Qui, bien que faibles, te sont tous destinés.

---

Le son de ta voix maintenant si familière,

Enivre tous mes sens et réveille mes envies,

Comme si nous étions blottis comme hier

L’un contre l’autre dans la même frénésie.

---

Je sens les palpitations données par mon cœur

Mon sang qui bouillonne, mes veines qui explosent.

Je sens en moi monter toute cette chaleur

Qui irradie tel le parfum d’une rose.

---

 Je me réveille soudain épuisée dans la nuit.

Ton image se fixe comme dans un songe.

Je sens ton corps revêtir mes douces rêveries,

Alors que la nuit avance et se prolonge.

---

Wake up the night

Under the tidal waves of your name,

Who pervades in my mind restless,

I ride in my sheets advantage sounds

Who, though weak, are all for you.

---

The sound of your voice now so familiar,

Exhilarate all my senses and awakens my desires,

As if we were  snuggle up, as yesterday

The one against the other in the same frenzy.

---

I feel palpitations given by my heart

My blood boils, my veins explode

I feel up to me all this heat

Who radiates such as the fragrance of a rose.

---

I wake up suddenly out into the night.

Your image is fixed as in a dream.

I feel your body take my sweet dreams,

While the night and advance to continue.

Gys